Übersetzung - AGB
Allgemeine Geschäftsbedingungen:
Gegenstand (Inhalt)
Die vorliegenden Gebrauchs- und Geschäftsbedingungen (im weiteren: „allgemeine Bedingungen“) haben als Gegenstand die Regelung des Gebrauchs des Services und /oder des Kaufs von Produkten, die für Mobiltelefone gedacht sind, wie namentlich das Herunterladen von Tonsequenzen, Logos, Bildschirmhintergründen, Anrufbeantwortern, Spielen, Chat, das Sie (im weiteren der "Kunde"), auf der Website www.mobifun.ch mittels einer Internetplattform für Downloads und durch Zahlungsmodalitäten, wie namentlich Audiotel und SMS, ausführen können.
Jeden Befehl, den Sie auf www.mobifun.ch ausführen, setzt das vollkommene und rückhaltlose Einverständnis der vorliegenden AGB voraus. Die Nutzung dieser Seite setzt automatisch und vorbehaltlos das Einverständnis mit den hier vorliegenden Nutzungsbedingungen voraus. Diese vorliegenden Nutzungsbedingungen können jederzeit geändert werden und sollten deshalb vom Nutzer regelmäßig geprüft werden.
Gesetzlicher Vermerk:
Die Seite Mobifun.ch wurde herausgegeben von der Gesellschaft Cellcast Média, SARL, mit einem Kapital von 7622,45 EUR, RCS Paris B 391 068 343. Firmensitz: 38 rue des Mathurins - 75008 Paris – Frankreich.
Publikationsdirektor: Bertrand Folliet
Webhost:
Linkbynet RCS Bobigny Nr. 430 359 927 – 39 bd Anatole Frankreich – 93200 Saint-Denis
Kundendienst:
Für Fragen oder Informationen zu unseren vorliegenden allgemeinen Bedingungen oder unseren Produkten, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.
Auf dem Postweg: Kundendienst Mobifun – BP 80181 AIX EN PROVENCE CEDEX 03 - Frankreich
Durch Email auf dieser Webseite durch Klicken auf den Button „Kontakt“ unten auf jeder Seite.
Auftragsannahme und Bezahlung:
Die Tarifkonditionen entsprechen denen des Betreibers (Swisscom, Sunrise oder Orange) Die Bezahlung des (oder der) Download(s) wird mit Rechnung des Betreibers eingezogen, der Betrag des Anrufes wird nach den vom Anbieter bereit gestellten Tarifen berechnet.
- Für den SMS-Zugang Premium 9100: jede SMS, die der Kunde empfängt, wird mit 3CHF inkl. MWST zuzüglich der SMS-Tarife, die im Vertrag zwischen dem Kunden und dem Betreiber vereinbart sind, berechnet
Achtung: jeder Kauf eines Produktes, namentlich Logo oder Video oder Tonsequenz, per SMS über 9100 zieht ein wöchentliches Abonnement der Produkte aus gleicher Kategorie nach sich. Beispiel: 1 bestelltes Logo bedeutet 3 gesendete Logos/Woche = 9CHF incl. MWST/Woche.
Um sich abzumelden brauchen Sie nur eine SMS mit STOPLOGO oder STOPVIDEO oder STOPSON an 9100 zu schicken.
Um das Abonnement generell zu kündigen, schicken Sie STOP per SMS an 9100.
Zustellung
Der Kunde wählt das Graphik- und / oder das Tonprodukt, das er herunterladen möchte, selbst aus. Es ist Sache des Kunden, zu prüfen, ob sein Telefon kompatibel ist mit der Graphik und / oder dem Tonsequenz. Nachdem er die Graphik und oder den Tonsequenz ausgewählt hat, muss der Kunde aus einer Liste die Marke und das Modell seines Telefons, auf das er herunterladen möchte, auswählen. Sobald diese Schritte gemacht sind und die Zahlungsmodalität aus den vorgeschlagenen Möglichkeiten gewählt ist, wird ein Code für die Zusendung einer SMS oder einen Anruf per Audiotel an den Kunden geschickt, der 30 Minuten gültig ist. Sobald der Zugangscode versendet ist, wir eine WAP-Verbindung an den Kunden übermittelt, über die er das bestellte Produkt erhält. Termine für die Übermittlung sind weiter unten erwähnt.
Achtung WAP ist notwendig für das Herunterladen folgender Produkte:
- Polyphone Klingeltöne, Hi-Fi und akustische Untermalungen;
- Farbbilder und animierte Farbbilder;
- Animierte Schwarzweiß-Hintergrundbilder
- Betreiberlogos in Farbe;
- Ihr Foto als Logo.
Um die Kompatibilität zu prüfen, brauchen Sie nur hier zu klicken (Kompatibilität). Die Übermittlung der Produkte wird durch die elektronische Datenübertragung über die Netze Swisscom, Sunrise und Orange ausgeführt. Das Produkt wird an die Handynummer übermittelt, die der Kunde bei seiner Bestellung angegeben hat. Der Liefertermin ist wie folgt:
- sofort für die Produktübertragung bis zur Plattform Sende-SMS des Betreibers für Mobilfunkdienstleistungen des Kunden.
- nach den Konditionen und zeitlichen Terminen, die vom Betreiber von seiner Plattform bis zum Mobiltelefon des Klienten vorgeschrieben sind. Das Mobiltelefon des Kunden muss sich in einer Funkzone befinden und empfangsbereit sein. Der Kunde kann das Produkt nur empfangen, wenn er die Empfangsbedingungen, wie sie von seinem Betreiber oder dem Konstrukteur seines Mobiltelefons vorgegeben sind, akzeptiert und wenn er seine Telefonnummer richtig angegeben hat.
Werden diese Konditionen nicht eingehalten, so kann Cellcast Media in keinem Fall für einen Übermittlungsfehler verantwortlich gemacht werden. Es ist Sache des Kunden, den Inhalt des Produkts nach Empfang zu prüfen.
Gebrauch durch Jugendliche oder an der Arbeitsstätte
Der Kunde muss volljährig sein, um ein Produkt oder eine Dienstleistung herunterzuladen. Cellcast Media kann nicht verantwortlich gemacht werden, wenn der Download durch einen Kunden geschieht, der die Regel verletzt.
Das heißt, Minderjährige müssen die Erlaubnis Ihrer Eltern (oder eines Erziehungsberechtigten) haben, bevor sie Tonsequenzen, Logos Java-Spiele, Hoax, Anrufbeantworter und generell alles, was auf dieser Seite für Mobiltelefone angeboten wird, herunterladen dürfen.
Zurr Benutzung am Arbeitsplatz fragen Sie Ihren Chef oder Ihren Vorgesetzten um Erlaubnis.
Haftungsausschluss:
Cellcast Media übernimmt keine Garantie, explizit oder implizit, und übernimmt keinerlei Verantwortung für die Nutzung der Website.
In keinem Fall sind Cellcast Media oder ein Dritter, der beim Aufbau der Website beteiligt war, zur Verantwortung zu ziehen, noch können sie von einem Nutzer oder einer anderen Partei haftbar gemacht werden für direkte oder indirekte, spezielle, besondere oder hinzukommende Schäden, die durch die Nutzung der Seite oder einen Hyperlink auf eine andere Seite entstanden sind, als da wären Gewinnausfälle, Betriebsabbruch, Programmverluste oder anderer Systemgrundlagen der Datenverwaltung des Nutzers oder anderes. Jede Verbindung zu einer externen Seite geschieht auf eigenes Risiko.
Die Seite kann Bilder und Verbindungen auf eine Website, die durch Dritte verwaltet werden, enthalten („Website Dritter“) Cellcast Media kontrolliert in keiner Weise die Seiten von Dritten und übernimmt keine Verantwortung bezüglich Inhalt, Links auf den Seiten von Dritten, oder bezüglich der Veränderungen oder der Aktualisierung der Seiten von Dritten. Cellcast Media ist nicht verantwortlich für die Verbreitung im Web oder für jede andere Form der Übertragung von einer Seite von Dritten, auch nicht für die schlechte Funktionsfähigkeit dieser Seiten. Diese Verbindungen werden von Cellcast Media nur gefälligkeitshalber angeboten und das Bereitstellen dieser Verbindungen bedeutet nicht, dass Cellcast Media den Inhalt billigt. Ebenso besteht keinerlei Verbindung zwischen Cellcast Media und den Betreibern oben erwähnter Websites. Es obliegt den Kunden, die Satzung zum Schutze der Privatsphäre und ebenso die Nutzungsbedingungen auf den Websites von Dritten zu lesen und ihnen zu entsprechen.
Cellcast Media bemüht sich, die bestellten Produkte so schnell wie möglich zu liefern. Jedoch ist Cellcast Media bei der Nutzung von Service- und Verteilernetzen dritter Unternehmen, auf deren Lieferziele es keinen Einfluss hat, nicht verantwortlich zu machen bei möglichen Verzögerungen bei der Lieferung des durch den Kunden bestellten Produktes im Einzelkauf oder bei einem Abonnement, auch nicht bei einer vorläufigen oder dauerhaften Unterbrechung der Datenübertragung auf das Mobiltelefon des Kunden, außer es handelt sich um einen Fehler von Cellcast Media. Cellcast Media behält sich das Recht einer temporären Zungangssperre zu den Produkten vor, um Instandhaltungsarbeiten und Reparationen an der Website durchzuführen.
Der Gebrauch der von Cellcast Media angebotenen Produkte, setzt den Gebrauch einiger technischer Systeme voraus: Mobiltelefon, Informatikprogramm, Übertragungsmöglichkeiten, Telecommunication-Service und andere Dienstleistungen von Drittunternehmen. Das könnte zusätzliche Kosten hervorrufen. Diese Kosten gehen zu Lasten des Kunden. Cellcast Media stellt keines dieser technischen Systeme zur Verfügung und übernimmt keine Verantwortung für sie.
Recht auf geistiges Eigentum
Cellcast Media bietet Produkte aus eigener Produktion und Lizenzprodukte von Drittfirmen an. Diese sind durch das Recht auf geistiges Eigentum geschützt.
Demzufolge können die Grafik- und/oder Tonprodukte nur vom Kunden oder dem Eigentümer des Mobiltelefons, auf das sie herunter geladen wurden zur persönlichen Verwendung benutzt werden Vervielfältigung, Änderung, Weitergabe, Verkauf und Unterlizenzen sind verboten.
Die Bildmarken oder andere (weiter als „Marken“ bezeichnet), die auf unseren Webseiten oder in allen Newslettern dargestellt sind, sind zum Teil eingetragene Markenzeichen und gehören Cellcast Media und Dritten. Die Erwähnung der Marken auf dieser Website räumt keineswegs, implizit oder explizit ein Benutzungsrecht, eine Lizenz oder irgendeine andere Genehmigung bezüglich der genannten Marken ohne schriftliches Einverständnis von Cellcast Media oder des betroffenen Drittunternehmens ein. Jede Benutzung der angeführten Marken und deren Inhalt, die nicht explizit von den Berechtigten gestattet ist, ist untersagt. Cellcast Media behält sich gerichtliche Schritte einschließlich Strafverfolgung zur Wahrung seines Rechts auf geistiges Eigentum vor.
Alle Werke der Autoren, der Komponisten und der Musikherausgeber , die reproduziert und auf dieser Website(Gegend) verbreitet sind, sind urheberrechtlich geschützt Die Benutzung der oben genannten Werke ist nur zum privaten Gebrauch und zum Download als Tonsequenz auf das Mobiltelefon bestimmt.
Zugriffsrecht auf persönliche Daten
Die Gesellschaft Cellcast Media muss, anlässlich einer Bestellung eines Kunden, persönliche Daten dieses besagten Kunden aufnehmen (Bsp.: Telefonnummer, Marke und Modell seines Telefons, Betreiber). -
Diese Daten ermöglichen es Cellcast Media, seinen kundenorientierten Service zu verbessern oder dem Kunden Informationsmaterial über seine Produkte und Dienstleistungen zu senden. Mit dem Gebrauch der Serviceleistungen von Cellcast Media akzeptiert der Kunde einerseits die Speicherung seiner Daten und andererseits kostenlose Angebote von Cellcast Media und/oder ihren Partnern auf seinem Handy.
Gem. Datenschutzgesetz vom 08. Dezember 1992, mit Änderung durch das Gesetz vom 11.Dezember 1998, hat der Kunde das Recht, auf alle ihn betreffenden Daten, die von Cellcast Media während der Nutzung ihres Services gespeichert wurden, zuzugreifen, sie zu ändern und zu löschen. Sie können von diesem Recht Gebrauch machen, wenn Sie eine E-mail an customer@mobifun.net oder eine Nachricht auf dem Postweg an folgende Adresse senden: MOBIFUN – Vermerk ABMELDUNG – BP 80181 AIX EN PROVENCE CEDEX 03 – Frankreich
Cookies:
Wir informieren Sie, dass sich während des Besuches auf dieser Webseite ein oder mehrere Cookies auf Ihrem Rechner installieren können. Ein Cookie ist eine kleine Datei, die sich auf Ihrer Festplatte einträgt. Durch diese Datei können Sie nicht namentlich identifiziert werden. Sie registriert nur einige Informationen über Ihre Navigation (besuchte Seiten, Datum und Uhrzeit Ihres Besuches, IP-Adresse, usw…) Die gesammelten Informationen dienen nur statistischen Zwecken. Diese Daten werden nicht an Dritte weiter gegeben, jedoch bei unlauterem Umgang mit dieser Seite oder bei einer Anfrage einer juristischen Behörde, können diese Daten an das Gericht weitergeleitet werden.
Die „Cookies“ und die gesammelten Informationen zu statistischen Zwecken werden nach einem Jahr gelöscht.
Sie können die Registrierung von „Cookies“ ablehnen, indem Sie Ihren Internetbrowser konfigurieren. Im Allgemeinen ist die Deaktivierung von Cookies eine Option der von Ihnen benutzten Software. Benutzen Sie die Hilfeoption Ihres Browsers, um mehr darüber zu erfahren.
Gerichtsstand
Das anzuwendende Recht sowie die zuständige Gerichtsbarkeit für Streitfälle, die nicht einvernehmlich zwischen Cellcast Media und dem Kunden geklärt werden können, ergeben sich aus den auf Rechtsgeschäfte zwischen Kaufleuten und Privatpersonen anzuwendenden Rechtsbestimmungen.
|
